2024年正值中法建交60周年，ELLE作為誕生于法國，第一本進入中國的女性時裝與生活方式國際大刊，擔任起中法文化交流的橋梁，在這樣特殊的契機下開展一系列文化傳播項目，向世界展示中華文化的同時也致敬兩種文明的交匯，與讀者共賞中法文化碰撞出的多彩璀璨的火花。

以時裝大片演繹文化碰撞之美

《世界時裝之苑ELLE》 4月刊 北京&凡爾賽四季時裝大片

3月，《世界時裝之苑ELLE》用一組時裝大片在社交媒體上引發(fā)關(guān)注與熱議。時值中法建交60周年，ELLE邀請超模賀聰出鏡，并攜手巴黎高級時裝公會(Federation de la Haute Couture et de la Mode)12個高級定制時裝品牌以多套造型在中國北京和法國凡爾賽宮拍攝了“春夏秋冬”四季主題的時尚大片，高定時裝在歷經(jīng)歷史沉淀的場景里演繹，以四季更替表達時間的流轉(zhuǎn)。法國凡爾賽的春夏綺麗絢爛，中國北京的秋冬大氣肅穆，ELLE通過時裝大片傳遞出同一時空下兩種文明的相互交融，美美與共，帶給讀者無盡的視覺震撼�！妒澜鐣r裝之苑ELLE》也成為第一本歷時八小時，在空無一人的凡爾賽宮實地拍攝封面故事的中國雜志。

從專業(yè)視角刨析文化交流歷程

作家王安憶(左)、豫園股份首席文化官陳佳(右)

繼用時裝大片開啟中法文化的話題與熱度之后，ELLE再次以媒體的身份和專業(yè)視角，從時裝及藝術(shù)的方向，以時間為線索，梳理“法式中國風”的歷史，以及5個世紀以來中國文化對法國藝術(shù)與時裝設(shè)計的影響，由此看到兩國文化的碰撞與交融之美。

ELLE還采訪到了在中法文化交流上發(fā)揮了重要影響的一位女性——中國當代文壇最重要的作家之一的王安憶，2013年她獲頒法蘭西藝術(shù)與文學騎士勛章。她的作品在法國深受喜愛，而她本人也受到了法國文學的影響。ELLE編輯總監(jiān)孫哲與她完成了一場有趣的對談。

我們還講述了豫園股份首席文化官同時作為豫園燈會總策劃陳佳的故事，她在今年將中國豫園燈會帶到了巴黎風情園，讓中國傳統(tǒng)文化在法國上演。與此同時，我們也關(guān)注了中法之間的另一條重要紐帶，通過美妝大片展現(xiàn)東西方不同風情的美。

總之，這是一次多維度，多層次的策劃，以不同面向，匯成兩國友誼和文明上的相知相惜。

對話策展人感受文化相知相惜

《世界時裝之苑ELLE》 4月刊 北京&凡爾賽封面大片

ELLE與故宮博物院和凡爾賽宮博物館聯(lián)合舉辦的《紫禁城與凡爾賽宮 17—18世紀的中法交往》特別展的公益支持方龍湖集團攜手，在大展即將開幕之際，ELLE分別對話了故宮博物院研究館員，故宮研究院鐘表研究所所長郭福祥和法國凡爾賽宮文物部館長瑪麗-勞爾・德・羅什布倫(Marie-Laure de Rochebrune)。在對話中郭福祥先生介紹道：“這次展覽，中法雙方選取了超過200件藏品，涵蓋17、18世紀中法宮廷來往的方方面面，其中有很多藏品是首次面向公眾展出。”在ELLE與瑪麗-勞爾・德・羅什布倫女士的對談中，她表示“盡管我們相距數(shù)千公里卻對共同的一段歷史和主題充滿興趣。因此，我希望這種聯(lián)系能在未來繼續(xù)延續(xù)”。

關(guān)于ELLE

ELLE雜志1945年創(chuàng)刊于法國巴黎，是全球擁有最多讀者的女性時裝雜志。截止2023年，ELLE雜志已在全球發(fā)行44個版本，擁有6900萬以上的讀者。《世界時裝之苑ELLE》1988年在中國內(nèi)地創(chuàng)刊，是第一本進入中國內(nèi)地的國際高端女性大刊。雜志以女性角度、年輕態(tài)度以及充滿生活氣息的編輯方針成為走在世界時尚潮流前端的雜志。如今，ELLE China擁有雜志、ELLE微博微信、ELLE中文網(wǎng)、SUPERELLE超媒體IP、ELLEone手機應(yīng)用、ELLEfit時髦運動IP、ELLE active女性論壇、ELLE風尚大典、EBS美妝之星、ELLE美顏社TryAndBuy及ELLE招行聯(lián)名信用卡，女性持卡人近330萬。ELLE始終致力于創(chuàng)造更有話題，引領(lǐng)潮流的內(nèi)容，在多媒體平臺上發(fā)出時尚界最強音。

(新媒體責編：wa12)